ΠΕΙΡΑΙΑΣ

Η κ. ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΪΦΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑΣΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ

 

Από τα εγκαίνια μίας μοναδικής έκθεσης Σύγχρονης Ελληνικής και Ιαπωνικής Χαρακτικής που πραγματοποιήθηκαν την Πέμπτη 14 Μαρτίου 2019, στη Δημοτική Πινακοθήκη Πειραιά, όπου  η  κ. Ειρήνη Νταϊφά , Εντεταλμένη Σύμβουλος Πολιτισμού Δήμου Πειραιά, εγκαινίασε την έκθεση και απηύθυνε χαιρετισμό.

Η χαρακτική σαν μορφή εικαστικής δημιουργίας είναι ιδιαίτερα οικεία στην Ελλάδα και πολύ περισσότερο στην Ιαπωνία. Η «έκθεση Σύγχρονης Ελληνικής και Ιαπωνικής Χαρακτικής» μας δίνει την ευκαιρία να εστιάσουμε στην τέχνη των δύο λαών.

Έλληνες και Ιάπωνες χαράκτες κατέθεσαν ο καθένας με τις δικές του εκφραστικές μεθόδους και τεχνικές τη δημιουργία πρωτότυπων έργων τα οποία έγιναν η αφορμή για τη γνωριμία με τον Πολιτισμό και την Τέχνη των δύο χωρών.

Συμμετείχαν 44 Έλληνες και 65 Ιάπωνες σύγχρονοι καλλιτέχνες με περισσότερα από 120 γνήσια χαρακτικά έργα.

Ο χαιρετισμός  της κ.Νταϊφά:

Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,
Αγαπητές φίλες και φίλοι,

Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά και περηφάνεια, που ως Εντεταλμένη Δημοτική Σύμβουλος Πολιτισμού του Δήμου Πειραιά, σας υποδέχομαι ως «οικοδέσποινα» και σας καλωσορίζω στο υψηλής αισθητικής κτήριο της Δημοτικής μας Πινακοθήκης!
Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας, η Ένωση Ιαπωνικής Χαρακτικής και η Ένωση Ελλήνων Χαρακτών, στο πλαίσιο των επετειακών εκδηλώσεων για τον εορτασμό των 120 χρόνων Διπλωματικών σχέσεων Ελλάδας-Ιαπωνίας, συνδιοργανώνουν την «Έκθεση Σύγχρονης Ιαπωνικής και Ελληνικής Χαρακτικής», στη Δημοτική Πινακοθήκη Πειραιά.

Η Έκθεση φιλοξενεί 65 σύγχρονα χαρακτικά έργα, (ξυλογραφίες, χαλκογραφίες, μεταξοτυπίες και λιθογραφίες) από την Ένωση Ιαπωνικής Χαρακτικής, περιλαμβανομένου και ενός βραβευμένου έργου από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού, Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ιαπωνίας μαζί με 44 έργα Ελλήνων καλλιτεχνών της Ένωσης Ελλήνων Χαρακτών. Ένας αριθμός δε παράλληλων εκδηλώσεων, που φιλοξενούνται ταυτόχρονα, όπως η Παρουσίαση Εργαστηρίου Ιαπωνικής Ξυλογραφίας και η επίδειξη Παραδοσιακής Τελετής Τσαγιού, ενισχύουν τις διμερείς Πολιτιστικές ανταλλαγές.

Η Ukiyo-e, που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει: «εικόνες του επιπλέοντος, του ρέοντος κόσμου», είναι ένα είδος λαϊκής χαρακτικής και ζωγραφικής τέχνης, που γνώρισε ιδιαίτερη άνθηση κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα και παραπέμπει στην νεανική παρορμητική κουλτούρα, που άνθισε στα αστικά κέντρα των Έντο (σημερινό Τόκιο), Κυότο και Οζάκα.

Το ιαπωνικό αυτό καλλιτεχνικό ρεύμα, άγγιξε την Δύση και επηρέασε την Δυτική Τέχνη, αφού στοιχεία του συναντάμε σε έργα μεγάλων ζωγράφων όπως: ο Βαν Γκονγκ, ο Μανέ ο Τουλούζ Λωτρέκ.

Μέσα από την σύγχρονη αυτή έκθεση, που παρουσιάζει την παραδοσιακή Ιαπωνική χαρακτική τέχνη και φιλοξενείται στην Δημοτική Πινακοθήκη του Πειραιά, θα μας δοθεί η ευκαιρία να μάθουμε περισσότερα για τον Ιαπωνικό Πολιτισμό, αγγίζοντας πτυχές της ομορφιάς της Ιαπωνίας, εδώ στο «μεγάλο λιμάνι», στον χώρο δηλαδή που σηματοδοτεί την μακρόχρονη συνεργασία Ελλάδας και Ιαπωνίας στον τομέα της Ναυτιλίας!

Να χαρείτε όλοι την έκθεση!
Σας ευχαριστώ πολύ!

*****

Distinguished guests,
Ladies and Gentlemen,

As Deputy Mayor of Cultural Affairs of the Municipality of Piraeus, I feel great joy and pride, to welcome you to the magnificent building of our Municipal Art Gallery, where the Old Post Office was initially situated, when it was built in 1901.

The Embassy of Japan, the Japanese Printmaking Association, and the Association of Greek Printmakers, as part of the Αnniversary events to celebrate 120 years of Diplomatic relations between Greece and Japan, collaborated for this “Exhibition of Japanese and Greek Contemporary Printmaking “.

The exhibition hosts 65 contemporary artworks, (woodcuts, engravings, silkscreen prints and lithographs), from the Japanese Printmaking Association, including an award-winning project, from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan, together with 44 artworks by Greek artists from the Association of Greek Printmakers. A number of events will be taking place in parallel, such as the Japanese Printmaking Workshop Presentation and the Traditional Tea Ceremony demonstration, enhancing in this way the bilateral cultural exchanges.

The Ukiyo-e, which in free translation means: “images of the floating, flowing world”, is a type of folklore engraving and art painting, that was flourishing in the second half of the 17th century, and refers to the juvenile impulsive culture, that flourished in the urban centers of Edo (present-day Tokyo), Kyoto and Osaka. This Japanese subculture, touched the West, and influenced Western Art, since these elements are found in works of great painters such as:
Van Gogh, Manet and Toulouse Lautrec.

Through this contemporary exhibition, that presents the traditional Japanese Art of printmaking, we will have the opportunity to learn more about Japanese Culture, therefore touching aspects of the beauty of Japan,
here at our City, the “Big Harbour” as we call it, that marks the long-term cooperation between Greece and Japan in the Shipping Industry!

I hope that you will all enjoy this very interesting exhibition!

Thank you very much for your attention!

 

 

 

Click to comment

Leave a Reply

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

To Top